Erste und letzte Gedichte

'Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt', so heißt es einmal bei Fabjan Hafner, der sich in der Reibung zwischen zwei Sprachen bewegte. Hafner, kärntnerslowenischer Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, schrieb in beiden Kärntner Landessprachen und war 'eine der wichtigsten Schnittstellen zwischen der slowenischen und der deutschsprachigen Kultur', wie die NZZ befand. Erste und letzte Gedichte (1982-2016) versammelt eine repräsentative Auswahl aus Hafners lyrischem Werk, lakonisch verdichtete Zeilen eines stockenden Ichs. Es sind 'Anrufungen des Dunkels, der Stummheit, der Sprachlosigkeit, der Verlassenheit, des Ekels und des Grausens', darin 'herzlich-herzöffnend ernst' und von 'menschensuchender, weltoffener Angst', meisterhaft übertragen und mit einleitenden Worten versehen von Peter Handke.