Partnerschaft lernen

Vorwort zur deutschen Ausgabe "Rückkehr" nach Deutschland Es war einmal. Frau Zivit Abramson lernte ich im Juli 2008 im Rahmen der jährlich stattfindenden internationalen Sommer-Fortbildung für Individualpsychologie ICASSI kennen. Meine Frau und ich hatten einen deutschsprachigen Kurs bei Frau Abramson gebucht, weil alle Teilnehmer früherer Kurse begeistert waren von ihrer Kompetenz, Klarheit und Menschenkenntnis. So begegneten wir ihr mit großem Respekt und sind bis heute beeindruckt von ihrer fachlichen und menschlichen Kompetenz. Daneben verband uns von Anfang an viel Sympathie - eine Freundschaft begann. Die deutsche Ausgabe dieses Buches ist auch ein Produkt dieser Freundschaft sowie der Zusammenarbeit mit anderen "Begeisterten". Das Kennenlernen wurde dadurch erleichtert, dass Frau Abramson, die in Tel Aviv lebt, Deutsch spricht. Ihre Mutter lebte bis zu ihrem 19. Lebensjahr in Gotha und ist 1934 vor dem Naziterror gegen Juden nach Israel geflüchtet. Einige Jahre später wurde ihre Tochter Zivit geboren. Zu Hause wurde Deutsch gesprochen. Daher versteht und spricht Zivit die deutsche Sprache sehr gut, hat aber die Schriftsprache nie gelernt. Unsere Freundschaft profitierte sehr von den Gesprächen auf Deutsch. Im Rahmen weiterer Begegnungen bei ICASSI lernten wir die Arbeit von Zivit und die Methode des (nicht bewussten) "Paarvertrags" näher kennen und waren begeistert. Wir profitierten davon, dass mit diesem Modell die Annahmen und Erwartungen bewusst wurden, die wir mit unserer Partnerschaft verbanden. Wir erlebten, wie andere Paare ebenso beeindruckend davon profitierten. Schade war, dass das Buch von Zivit zum Thema Partnerschaft nur auf Hebräisch und Englisch verfügbar war. Gerade bei einem solchen Thema wäre ein Buch in der eigenen Muttersprache wichtig. Sehr schade. Dass aus dem Bedauern ein Entschluss zum Engagement wurde, hat sich im Rahmen von Begegnungen in Deutschland ergeben. Im Oktober 2010 war Zivit zum ersten Mal zu einer Tagung des Adler-Pollak-Instituts eingeladen, die in Tambach-Dietharz in Thüringen stattfand. In einem Telefonat mit Zivit im Rahmen der Vorbereitungen fragte sie: "Wie weit ist es eigentlich vom Tagungsort nach Gotha?" Als ich ihr antwortete "Nur 20 Kilometer, es liegt auf dem Weg dorthin", war Zivit richtig aufgeregt. Die Aussicht, die Stadt zu betreten, in der ihre Mutter gelebt hatte, hat sie sehr berührt. Das kann man am besten verstehen, wenn man sich in die Sichtweise eines kleinen Mädchens einfühlt, für das jenes ferne Land, von dem die Mutter spricht, unerreichbar erscheint. Auch für die erwachsene Frau erschien Gotha sehr lange unerreichbar. Aus der Perspektive einer israelischen Staatsbürgerin und vor dem Hintergrund des Eisernen Vorhangs, der Ost- und Westdeutschland trennte, war das in der DDR gelegene Gotha bis 1989 tatsächlich fast unerreichbar. Die kurze Fahrt mit Zivit von Tambach nach Gotha wird mir immer im Gedächtnis bleiben. Sie erzählte uns, Gotha sei für sie immer ein Fantasieort gewesen, wie zum Beispiel Lummerland. Dass dieser Ort tatsächlich existierte und plötzlich erreichbar war, wurde ihr wohl erst in dem Moment wirklich bewusst. Zivit war ganz ergriffen von den Gefühlen, die in ihr aufstiegen. Ein Termin beim Oberbürgermeister war vereinbart. Das Tagebuch der Mutter von Zivit wurde zur Weitergabe an das Landesarchiv übergeben (das Tagebuch wurde später in Schulen genutzt, war Grundlage von Abitur-Abschlussarbeiten und Gegenstand einer Diplomarbeit). Ein "Stolperstein", der aufgrund der Initiative von Horst Gröner für Zivits Mutter vor dem ehemaligen Wohnhaus verlegt worden war, wurde besichtigt. Auch dies war ein bewegender Moment. In diesem Augenblick wurde auch klar, welche "Rückkehr" gerade stattfand. Wie wunderbar, dass die Tochter mit guten Gefühlen zurückkehren kann in ein Land, aus dem die Mutter flüchten musste, um dem entsetzlichen Schicksal ihrer jüdischen Mitmenschen zu entfliehen. Ich spürte auch die Versöhnung,